La literatura es un medio de control social, pero también un medio para liberarse de ese control. El conquistador conquista desde el lenguaje, de la literatura misma; cuando el conquistado logra dominar el lenguaje del conquistador, y manejarlo a sus anchas, es cuando da vuelta los parámetros y el conquistado empieza a conquistar al conquistador. Es por eso que, a partir de una literatura propia, un pueblo logra hacerse libre de las cadenas que otros le han impuesto; no es casual que lo primero que se censura en una conquista es la literatura que no esta a favor de la causa.
"Yo digo que es comprometida la literatura cuando tiene conciencia o actúa como si tuviera conciencia de que es un factor positivo en la construcción de la cultura de un país [...] La utilización aparentemente mecánica y servil de los modelos europeos fue nuestra manera de crear a nuestra literatura y de transformarla en una expresión propia." (Antonio Cándido en Literatura e Historia)